Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
My girlfriend
Episode 14
Who is it?
Why are you holding a pan?
Sorry. Sorry. I didn't know it was you.
Why did you change the password?
La La La!
I was thinking about coming back right after work. It's safer this way.
That's true. There are freaks out there who stalk young girls.
Don't wander alone outside. Be careful.
How did you know about the new password?
In theory, everyone has three passwords they use often.
You changed it so I tried the wifi password and it was right.
Smart.
Then why did you wear a hat?
I didn't wash my hair this morning.
What are you doing?
Hi, I am going to the even venue of Feng Shang's event.
What Feng Shang?
Where is your badge? If you don't have your badge, you can't enter.
I will just be out soon. Please just let me go.
No.
I have it.
She invited me.
[Pass]
Come on in.
Let's go.
Are you the youngest vice-chief editor in Feng Shang, Jiang Yuan?
You are Ding Xiao Rou?
I am.
How did you know me, Sister Xiao Yuan?
Your photos are in the candidates' info.
Also,
also, the shows you were on are popular.
It's my first time meeting you today. You are cute.
Thank you, Sister Jiang Yuan.
I have to go. Can't keep you company.
[Feng Shang]
Hello? What's wrong?
Shoot.
I'm wondering if there are other exits here.
There is another one on the other side. Looks exactly like this one.
Thank you.
Because of the size, my window has to be built beforehand.
You know that if I can't finish my work before tomorrow morning,
it as same as quitting the contest.
But the workers are building the set for tomorrow.
Also, your request is not allowed.
When can the candidates enter?
Two hours earlier at most.
Sorry. I couldn't help you. How about this?
Just prepare all the materials you need.
We will think of something.
Thank you. I will think of something.
If I can't finish the work before tomorrow morning,
it's as same as quitting the contest.
I'm sorry for not able to help you. Your request is not allowed.
Hello, I'm wondering if you have this.
- We did. Come with me. - This one too right?
Okay.
I thought it was plugged in.
Chi Xin, how did water get into my circuit board?
Sorry, when I was drinking coffee, I accidentally got water on it.
I was afraid of short circuit, so I unplugged it.
Shoot. It's over.
I would fix it before you come back.
The light was burnt. The control was burnt.
The code I wrote for the control is gone.
There are only a couple of hours away from turning in my work.
Am I going to turn in a bag of air?
How long do you have?
16 plus hours.
You should have time.
What do you know about it, Chi Xin?
How do you know that 16 hours is enough time?
It took me almost two nights to make this.
I was already told that I cannot build it inside the venue.
But other than building it beforehand, I don't have other ways to have my window enter the competition.
That's right, you can just tell me to give up.
But I want to try it one more time.
What if there is a miracle?
I don't know what you have been through.
I'm really sorry.
Calm down.
What stage are you at? Let's talk about a way to solve this.
The problem right now is I didn't save my code before the computer shuts down.
The software I designed to control the light is gone.
I bought control and light. Let's change it.
The model is wrong. I will go buy them myself.
[Five hours passed, the 101th method...][Why do you guys not listen...]
Hello?
Why did it take you so long to answer the phone?
Mom? I didn't hear it. What's wrong?
Is your work going well?
Work...
Work...work is good.
You can trick other people but not your mom.
You stutter when you lie.
No, I don't.
I already told you. Jobs are hard to find and do in big cities.
Wouldn't it be nice to come home?
Instead of changing clothes for those plastic models,
why don't you come back and teach arts?
Be a teacher like me. How nice it is.
Mom, I am working hard.
Relax. Don't worry.
Okay. Let's talk about the important stuff. Are you dating?
No. That's a show.
If you are, come and bring him home to let mom see.
If you have the time, why are you on that show? Love what?
Love Desert.
A girl's romantic relationship being shown on TV is not something glorious anyways.
It's not like what you think. It was only for program effect.
I am telling you anyways. Don'g go on these programs.
Auntie Chen next door was asking me if you have a boyfriend.
As if it's not that embarrassed...
Back then you only think of window styles.
Now you even went on TV shows and got a boyfriend.
It's window display design, not window style.
Mom. I won't embarrass you.
Okay. Don't think I am nagging you.
Mom is saying all of this for you.
Think about what I said when you have time.
I'm gonna hang up.
[Can't Love Cafe]
Where did they go? How come they are not here?
How come I don't understand anything?
Boss, it's upside down.
Upside down? Xiaorou.
I am scared that you will spend the whole day on it. So I called them over to help you.
This way you can finish it in four to five hours.
We don't have much time. Just waiting for you.
We fixed all the problems that you have before.
Especially the key routes. We renovated them again.
♫ Heart-pounding words on repeat ♫
♫ The lines already fluently memorized. ♫
♫ Who is it? Secretly pressing pause? ♫
♫ I don’t understand, who’s from Venus, who’s from Mars? ♫
♫ In your eyes, that brightest star is my decision ♫
♫ Thinking of you, my heart has traveled half the globe ♫
♫ It’s you who let my love awaken ♫
♫ Don’t say anymore, the encounter is happening now ♫
♫ Can’t wait to confess to you ♫
♫ I’m thinking of you, while I’m still awake ♫
♫ Answer my question now ♫
Yay!
♪ The windmill is rotating ♪
♪ The view here is so beautiful ♪
♪ The sky is beautiful, the land is beautiful ♪
Hello? Sister Jiang Yuan.
Xiaorou. The exhibition hall staffs already got off.
That means starting now to 8am tomorrow, the hall would be empty.
So?
So I will send a entry document for you so you can enter freely.
Thank you, Sister Jiang Yuan. Thank you for helping me.
No problem. Then I will hang up now.
Miracles finally happened! We can enter the venue earlier!
Yay!
Hello?
I will come over soon.
Hello? What? I'll come over soon.
Hello?
To early congratulate Xiaorou's design as a successful auction,
I specially prepared a surprise for you. Do you want to know?
I really want to, but I have to finish my design first. Otherwise, I can't even enter the venue.
What do you mean?
I am at the exhibition hall now. I have to finish the display.
I'm busy here. I can't talk now. Bye bye.
♫ Fly into the night, take it from the sky, for you u wow oh oh oh ♫
♫ You u wow oh oh oh ♫
♫ Love's so fine ♫
Then please start working according to our plan. Thank you for your work.
Let's start!
♫ Please be mine ♫
♫ We'll be together someday ♫
♫ Oh 'Cuz my baby I'm the one ♫
♫ And let me fall in in love again ♫
♫ Love someday will take us everywhere ♫
♫ When we get all old and grey ♫
♫ We could be in love once more oh baby ♫
♫ La oh ♫
♫ La baby ♫
♫ La la la la la la ♫
♫ La oh ♫
How come you guys came?
So important, how could you not invite me?
It's perfect that y'all came. Hurry.
I need someone to help me tape this.
You two. Just follow this design.
Tape the ball using the double-sided tape.
Tape them in a row.
♫ When we get all old and grey ♫
♫ We could be in love once more oh baby ♫
♫ La oh ♫
♫ La baby ♫
♫ La la la la la la ♫
Xiao Rou.
Sister Jiang Yuan, you're here.
Are you okay?
I'm fine.
Sister Jiang Yuan. How come you're here?
I just finished work. So I came to check on you guys.
You came at a perfect time. Let me introduce you to everyone. This is
Sister Jiang Yuan who has both visual and talents.
Thanks to her that we can enter the venue in advance.
let me introduce you to everyone.
This is Luo Si Wen.
- Qi Ling.- Hi.
Xiao Bao. Zhou Xuan.
Mingzhu, Zhen Zheng, Sasa, and Zheng Ze.
He is Chi Xin.
You two.
We knew each other from the previous events.
I didn't know all of you guys would be here. I only bought one cup of coffee. Who wants this cup of cappuccino—
I'll drink it. Thank you.
I'll go buy everyone more coffee.
I will go with you.
Did you lose your soul when you see a pretty girl?
It's not what you think.
How should I think then?
I'm only...
You. You.
- Lightly. - Ming Zhu.
He has wings now.
Don't be upset, Ming Zhu. I'm not the one to blame.
If you are not the one, who is then?
You can't blame me to sell you out this time.
-Can't you just be honest?-I confess. I confess.
Thank you for helping Ding Xiao Rou.
I like helping the talented ones.
But you. Why would you help her?
She is my guest and also my neighbor.
We just help each other.
Hello, your matcha latte is ready.
Thank you.
Sorry for making you drinking cappuccino all the time.
You actually liked Matcha Latte.
I'm gonna say the truth.
I think Ding Xiao Rou is a good girl.
I hope you have a new start.
Stop talking about me. You should have a new start.
How about this? Let's make a bet.
Okay. Bet what?
We will bet on which one of us will have a new start first.
Actually, Jiang Yuan is our leader's ex-girlfriend for seven years.
7 years?
Ex-girlfriend.
[How to Tell Whether He is Gay or Not]
I don't mind at all. We are sisters.
Girlfriend?
- Boss. - Give everyone the coffee.- Okay.
Coffee is here.
Thank you. I want one too.
Thank you.
Here. thank you.
Yuanyuan, wait!
Come with me.
Sorry. We can't go back.
Yuanyuan!
Why do you treat me like this?
But even that's the case, he can't choose to...
Why are you looking at me?
Is there something on my face?
No.
Are you done drinking it?
Star working.
We are gonna go back first.
- Then I will ask them for a drive.- Okay.
Bye bye.
Thanks for your works. Bye-bye.
Don't worry. I think your design is super good.
You said that because you're my friend.
No.
Because I'm your friend, I understand you more.
That makes my words more reliable.
Let's go. I'll send you home.
It's fine. really no need.
It's convenient for me to ask for Uber on my phone.
Okay. Then rest well. I'll pick you up later.
Okay.
Bye bye. Bye bye.
Do you need a drive?
Let's go.
What are you looking at?
Nothing.
I just feel like you've helped me a lot today. Thank you.
No problem.
Have you ever heard of this?
What?
Scars are medals for real men.
What does that mean?
- Where you fell is where you stand up.- Huh?
What I'm saying is that if you have a diarrhea after eating one restaurant's hotpot,
that doesn't mean you will get diarrhea from every single hotpot place.
What do you mean?
Actually I know it all.
A seven-year relationship just ended like that.
You must be really hurt from it.
But even if you lost one tree, you still have the whole forest.
You can't change your sex orientation just because you lost that one tree.
You don't like trees, so now you start to like grass? Furthermore, we—
What exactly is in your brain?
Don't be mad.
I don't have any opinion on anyone's sex orientation.
I think guys—
Do I like guys or girls?
Just try and you will know.
What are you thinking about?
Ding Xiao Rou.
We are here.
We have an earthquake!
On fire.
Are you a pig?
So beautiful...
Who am I? Where am I? What am I doing?
I don't have any problem with homosexuals.
Do I like guys or girls? Try it and you will know.
He is straight!
What did I do these days?
What are you doing?
I'm taking a shower. What are you doing?
I'm peeing. Never seen it before?
How am I going to shower with you here?
Ding Xiao Rou, your life is over!
You made him your sister!
It's fine. Just pretend that you are dead.
Why didn't god just let me sleep?
Just let me have the big sleep and never wake up.
That's good.
See you soon.
Chi Xin.
What are you doing?
Nothing.
How could I not notice how straight he is?
Hungry?
What happened?
You really don't remember?
The stupid elevator broke again.
I know right. Good thing I live on the first floor.
I feel sorry for those who live on the top floor.
Scared me.
Why?
Nothing. I just need to thank you.
I also need to thank you. Thank you for letting me experience what true bad luck really is.
I can't talk now. I have to go.
Don't touch me. Guys and gals shouldn't be touching each other.
I was wrong. We need to keep our distance now.
Are you crazy?
Hey. Good luck tonight.
-So cute!-He is my type.
If he is here to pick me up, I will pass out in happiness.
Today you?
What?
Why so formal? What are you trying to do?
Secret? I'm gonna take you somewhere.
Don't tell me it's the mall again.
Let's go.
-Hello, Mr. Zheng.-Hello.
This is Ding sister right? Yes.
Hello. Hello. Come with me.
Go. I'll wait for you here.
Miss Ding.
This dress used the most expensive embroidered fabric from France.
The design, cropping, and flower arrangements are done by forty people by hand.
are done by forty people by hand.
It's to pretty.
[￥92,500.00 (Approximately $13,091)]
Sorry. I don't have enough money to buy this one.
Someone already paid for you. This dress is specially reserved for you.
Already brought?
Timing and Subtitles Brought To You by The Cursed Love Team @ Viki
My girlfriend.
[Mini story]
Manager, these are the two newly arrived shirts.
Okay.
Mr. Zheng, you're here.
- Hello.- We just have two newly arrived shirts.
- It's not for me this time.- Then for who...
It's for female. A dress that is for attending banquet and please select an elegant one.
Come with me.
Okay.
♫ The warmth after a rain brings a lemony fragrance ♫
♫ A slight smile lifts the mouth on a rainy day ♫
♫ Can't hide this indescribable love ♫
♫ There are only you and I left in this world ♫
♫ When I look at you, I don't think of anything else ♫
♫ But only want to protect you ♫
♫ You are the answer to all the questions ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ Leave the rainbow among the colors. When I open my eyes ♫
♫ Or before bedtime, I can always see ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Remembering the feeling I had when we first met ♫
♫ Just like rainbow ice cream ♫
♫ Your smile is my morning call ♫
♫ I'm here to break your singlehood curse ♫
♫ When you shine yourself, someone will stop and appreciate ♫
♫ This song is only sung for you ♫
♫ When I look at you, I don't think of anything else ♫
♫ But only want to protect you ♫
♫ You are the answer to all the questions ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ You are like the treasure in the ocean ♫
♫ Please excuse me, I've only just realized this moment ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Let's engrave a beautiful memory together ♫
♫ Just like rainbow ice cream ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ Leave the rainbow among the colors. When I open my eyes ♫
♫ Or before bedtime, I can always see ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Remembering the feeling I had when we first met ♫
♫ Just like the rainbow ice cream ♫
♫ Misty rain and breezy wind, I'm making a promise with you ♫
♫ You are like a treasure in the ocean ♫
♫ Please excuse me, I've only just realized this moment ♫
♫ I have no resistance toward you ♫
♫ Let's engrave a beautiful memory together ♫
♫ Just like rainbow ice cream ♫